Je s’appelle… Jason

Publié le Catégorisé comme Tranche de vie Aucun commentaire sur Je s’appelle… Jason

Je ne sais pas s’il existe des prénoms qui ont une prononciation universelle dans toutes les langues, j’en doute un peu. Mais ce qui est sûr c’est que certains d’entre nous ont des prénoms qui sont prononcés différemment selon l’interlocuteur.

Choisis ton camp camarade

Au fil des années, j’ai dressé une liste de 3 groupes de personnes en fonction de la prononciation qu’ils adoptent :

  1. Les personnes qui choisissent la prononciation francophone.
  2. Ceux qui choisissent instinctivement la prononciation « anglophone ».
  3. Enfin il y a un groupe étrange qui n’arrive pas à choisir entre les deux prononciations, ce qui donne des résultats étranges mi-anglais/mi-français. Spoiler alert : le résultat n’est vraiment pas top…

Je vais faire court, je n’ai pas de problème avec les gens qui font un choix. Même si mon prénom se prononce « à la française », je ne me suis jamais fâché contre quelqu’un qui le prononce à l’américaine (ou même à l’allemande « yassonne »).

Quand j’entends une nouvelle version fantaisiste de mon prénom.

Par pitié, faites un choix. Si vous n’êtes pas sûr de vous, le mieux c’est encore de me poser la question. C’est une règle générale dans n’importe quelle situation similaire d’ailleurs qui vous évitera des situations embarrassantes.

D’ailleurs je me demande toujours pourquoi des Français font le choix de prononcer un prénom connu comme le mien autrement qu’en français. Je peux me tromper, mais les argonautes c’est quand même assez connu non ? On a tous entendu parler de Jason même sans être passionné par la mythologie grecque (ça ne viendrait à l’idée de personne de prononcer Ulysse ou Hercules à l’américaine).

Faites simple : prononcez un prénom dans votre langue. Pas dans une langue que vous ne connaissez pas. Personne ne vous en voudra de vous tromper en francisant un prénom puisque c’est votre langue principale ! 😉

✅ Prononciation française

Et voilà, ce n’est pas plus compliqué que ça ! 👍

Si vous vous y connaissez un peu en phonétique, voici la transcription : \ʒa.zɔ̃\.

🤠 Prononciation américaine

ÇA NE SE PRONONCE PAS DJÉZONE … 🙄😑

Croyez-moi, vous me remercierez le jour où vous croiserez la route de Jason Statham, Jason Momoa ou de Jason Voorhees (il parait qu’ils sont susceptibles ces gars-là, surtout le dernier) !


Inspired by Grzegorz Ziółkowski’s post « My name is ».

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

%d blogueurs aiment cette page :